1 00:01:07,660 --> 00:01:11,660 Regie: Alexey Leonidovich Szidorov 2 00:01:13,660 --> 00:01:17,660 Alexander Andrejewitsch Petrow 3 00:01:18,660 --> 00:01:21,660 Irina Vlagyimirovna Sztarsenbaum 4 00:01:23,660 --> 00:01:26,660 Viktor Fjodorowitsch Dobronrawow 5 00:01:29,660 --> 00:01:32,660 Anton Andrejewitsch Bogdanow 6 00:01:33,660 --> 00:01:36,660 Yuri Alekandrovics Borisov 7 00:01:37,660 --> 00:01:40,660 Vinzenz Georg Kiefer (deutsch) 8 00:01:42,660 --> 00:01:45,660 Bildnachweis: Michail Milas 9 00:01:49,660 --> 00:01:52,260 Musik: Iwan Nikolajewitsch Burlejew Dmitri Naschkow 10 00:01:52,260 --> 00:01:54,760 Musik: Ich bin Majevsky Alexander Turkunow 11 00:02:15,660 --> 00:02:20,660 BERLIN - MITTE (Bezirk Berlin) 1750 km Moskau 35 km 12 00:02:32,060 --> 00:02:33,060 Hol die Axt! 13 00:02:51,598 --> 00:02:53,098 Beeil dich! 14 00:02:53,598 --> 00:02:54,698 Hier ist es gefährlich! 15 00:03:16,855 --> 00:03:18,722 Leutnant Major... 16 00:03:22,258 --> 00:03:23,258 Das ist besser. 17 00:03:26,301 --> 00:03:27,301 Deutsche! 18 00:03:38,771 --> 00:03:39,771 Bewegen! 19 00:03:46,381 --> 00:03:48,981 Wohin gehst du? Bist du verrückt ?! 20 00:03:49,005 --> 00:03:51,705 Wir machen das, Sie haben den Turm noch nicht gedreht! 21 00:03:58,857 --> 00:03:59,857 Swoop! 22 00:04:13,770 --> 00:04:16,903 Sobald sie den Turm aufgestellt haben, Zähle bis 4, laut! 23 00:04:21,923 --> 00:04:22,923 1! 24 00:04:23,729 --> 00:04:29,027 2! 3! 4! 25 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 Auf geht's ?! Zählen! 26 00:04:35,671 --> 00:04:36,671 Zählen! 27 00:04:37,354 --> 00:04:38,354 2! 3! 4! 28 00:04:48,181 --> 00:04:51,466 Wir sterben gleich! Gas geben, Freund, komm schon! 29 00:04:51,466 --> 00:04:52,466 Zählen! 30 00:04:59,649 --> 00:05:03,266 2! 3! 4! 31 00:05:08,883 --> 00:05:10,065 Es ist ein Trick. 32 00:05:18,188 --> 00:05:19,188 Festhalten! 33 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 - Wir leben? - Irgendwie. 34 00:05:45,963 --> 00:05:46,963 Kolja. 35 00:05:48,889 --> 00:05:49,889 Leinwand. 36 00:05:55,686 --> 00:05:57,286 Rezeda, hier Topol, kaufen! 37 00:05:57,343 --> 00:05:58,743 Du musst sie aufhalten! 38 00:05:58,830 --> 00:05:59,930 Ich verstehe. Ich verstehe. 39 00:06:00,804 --> 00:06:01,804 Wiederholen! Wiederholen! 40 00:06:01,704 --> 00:06:02,778 Bataillon! 41 00:06:03,168 --> 00:06:05,735 Genosse Oberst, das Bataillon ein einziger Tank übrig. 42 00:06:06,518 --> 00:06:07,518 Wo sonst ist es? 43 00:06:07,683 --> 00:06:10,740 Wo-wo? Schuss, sowie die Hälfte der Infanterie. 44 00:06:11,773 --> 00:06:14,506 Und der Panzer hat keinen Kommandanten, sie wurden alle verbrannt. 45 00:06:14,605 --> 00:06:16,738 - Ja, ich selbst ... – Reagiere auf den Tod! 46 00:06:19,313 --> 00:06:20,624 Ich habe es verstanden, dem Tod standzuhalten. 47 00:06:29,352 --> 00:06:30,419 Gib mir ein Licht. 48 00:06:33,054 --> 00:06:34,587 Die Deutschen sind auf dem Weg nach Nyefjodov. 49 00:06:39,877 --> 00:06:40,877 Ich befehle, 50 00:06:40,877 --> 00:06:44,748 wir müssen durch Wache abgedeckt sein, Rückzug aus den Brigaden und dem Krankenhaus. 51 00:06:52,638 --> 00:06:53,705 Guten Morgen, Genosse Kapitän. 52 00:06:54,525 --> 00:06:56,725 Leutnant Ivuskin traf ein, und warten auf Ihre Bestellungen! 53 00:06:58,356 --> 00:06:59,356 Geliefert! 54 00:06:59,356 --> 00:07:03,623 Auf dem Weg dorthin befand sich ein feindlicher Panzer Unser LKW wurde angegriffen! 55 00:07:04,217 --> 00:07:06,017 Warmes Essen geliefert. 56 00:07:11,669 --> 00:07:12,669 - Jagdpanzer? - Ja! 57 00:07:20,264 --> 00:07:21,264 Bruder! 58 00:07:23,803 --> 00:07:26,879 Nun, als hätten wir Stalin erwartet. 59 00:07:28,703 --> 00:07:30,533 Tanker, stellt euch auf! 60 00:07:37,052 --> 00:07:38,803 Aufmerksamkeit! 61 00:07:39,938 --> 00:07:42,405 Ich werde Ihren neuen Kommandanten vorstellen. 62 00:07:42,516 --> 00:07:45,674 Leutnant Ivuskin. Bitte akzeptiere ihn. 63 00:07:47,633 --> 00:07:48,800 Guten Morgen, Tankerkameraden. 64 00:07:49,628 --> 00:07:50,728 Guten Morgen... 65 00:07:51,573 --> 00:07:52,640 Ivuskin ist einsatzbereit. 66 00:07:53,532 --> 00:07:54,932 Du hast alle unsere Hoffnungen, Jungs. 67 00:07:55,774 --> 00:07:56,707 Viel Glück! 68 00:07:58,470 --> 00:07:59,470 Zum Teufel. 69 00:08:03,388 --> 00:08:04,188 Wohlfühlen! 70 00:08:07,140 --> 00:08:08,540 Sehen Sie, dass ihre Moral niedrig ist? 71 00:08:09,548 --> 00:08:12,148 Skizzieren Sie die Aufgabe Kommandant Kommandant. 72 00:08:13,605 --> 00:08:17,758 Die Deutschen drangen bis zum Dorf Nyefjodov vor. Unsere Aufgabe ist es, das Dorf zu erhalten. 73 00:08:18,895 --> 00:08:20,975 Lasst uns die Männer, die Brigade, inspizieren und Krankenhausaufenthalt. 74 00:08:21,716 --> 00:08:24,759 - Wie viele Deutsche, Genosse Genosse? - Nach Angaben des Geheimdienstes mehr als hundert. 75 00:08:25,259 --> 00:08:26,459 - Infanterie? - Panzer. 76 00:08:31,230 --> 00:08:32,646 War das ein Witz, oder was? 77 00:08:32,646 --> 00:08:34,718 Ein Panzer ohne Unterstützung? 78 00:08:35,018 --> 00:08:37,626 Unterstützung. Gyalogs�gival. 79 00:08:40,754 --> 00:08:42,754 Wir? Dumme Narren. 80 00:08:43,236 --> 00:08:44,703 Pavlo, gib mir einen Revolver, Ich werde mich erschießen. 81 00:08:44,720 --> 00:08:45,706 Den Mund halten! 82 00:08:48,706 --> 00:08:52,673 Genosse Leutnant, wir haben eine Woche lang gekämpft Wir haben nicht geschlafen und uns gefragt, warum wir leben. 83 00:08:53,549 --> 00:08:56,717 Wir sind die letzten, die noch von einem Bataillon übrig sind. Was kommt zu uns, ein Schlachthof? 84 00:08:57,217 --> 00:08:58,884 Commander Commander, die Front merkt es nicht. 85 00:08:59,819 --> 00:09:00,886 Was kannst du sagen? 86 00:09:02,708 --> 00:09:03,875 Das haben sie alle gesagt? 87 00:09:07,163 --> 00:09:09,063 Jetzt hör mir zu. 88 00:09:09,511 --> 00:09:12,511 Vielleicht habe ich keine Front gesehen, aber glaub mir... 89 00:09:13,812 --> 00:09:16,256 In der Kommandantenausbildung Ich wurde mit Auszeichnungen geehrt. 90 00:09:17,689 --> 00:09:18,689 Der Weg! 91 00:09:24,049 --> 00:09:26,582 Warum organisieren Sie nicht Ihren Urlaub? Eine Wache zurücklassen - im Tank? 92 00:09:27,435 --> 00:09:28,602 Willst du ein Sanatorium? 93 00:09:30,375 --> 00:09:31,908 Wie viel kostet die Kanone? eineinhalb Meter? 94 00:09:33,311 --> 00:09:35,044 Das müssen mindestens zwei sein. 95 00:09:35,669 --> 00:09:36,669 Ellustultak? 96 00:09:37,550 --> 00:09:38,717 Welche Art von Munition verwenden Sie? 97 00:09:41,176 --> 00:09:42,743 Keine Antwort. 98 00:09:45,100 --> 00:09:46,800 Es scheint keine zu geben. 99 00:09:51,438 --> 00:09:53,801 - Genosse Genosse, Nachname? - Vasilions. 100 00:09:55,013 --> 00:09:56,801 Der Motor war erhitzt, Vasilions, das ist gut. 101 00:09:57,601 --> 00:09:59,711 Und warum tritt Öl aus? 102 00:10:00,700 --> 00:10:02,735 - Stoppen Sie das Leck! - Habe es! 103 00:10:05,382 --> 00:10:06,382 Wir haben eine Aufgabe. 104 00:10:08,342 --> 00:10:11,909 Ich warne – alle jammern Ich halte Feigheit für eine Manifestation. 105 00:10:14,312 --> 00:10:16,745 Und ich werde dich bestrafen nach dem Kriegsrecht. 106 00:10:18,159 --> 00:10:18,859 Verstehst du? 107 00:10:23,176 --> 00:10:24,443 Der Feind vor den Mauern Moskaus. 108 00:10:25,730 --> 00:10:27,997 Du jammerst hier. Schämst du dich nicht? 109 00:10:29,765 --> 00:10:31,532 Jeder Panzer ist eine große Kraft, 110 00:10:32,023 --> 00:10:34,490 wenn die Crew zusammenhält und jeder kennt seinen Job. 111 00:10:36,515 --> 00:10:39,682 Oberstleutnant, Gobulijas Dezimalzahl erscheint. 112 00:10:39,883 --> 00:10:40,816 Korporal, bitte einen Moment. 113 00:10:42,264 --> 00:10:43,764 Panzerkameraden, aufgepasst! 114 00:10:44,681 --> 00:10:45,681 Aufmerksamkeit! 115 00:10:47,398 --> 00:10:48,665 Hören Sie auf meinen Befehl! 116 00:10:49,636 --> 00:10:52,736 Überprüfung von Tankeinheiten, Vorbereitung auf den Kampf. 117 00:10:52,955 --> 00:10:54,822 Eineinhalb Ladung Munitionsladung. 118 00:10:55,264 --> 00:10:56,664 Entfernen Sie überschüssiges Material! 119 00:10:57,094 --> 00:10:58,761 Genosse Kommandant, Kann das Akkordeon bleiben? 120 00:10:59,937 --> 00:11:02,011 - Spielst du gut? - Normalerweise. 121 00:11:02,688 --> 00:11:03,888 Ich werde das Akkordeon zulassen. 122 00:11:05,288 --> 00:11:06,788 KRISE 123 00:11:12,173 --> 00:11:14,573 Der aufgehende Tag am Morgen in den Augen der Fritzers. 124 00:11:14,817 --> 00:11:16,717 Ich werde hier sein. 125 00:11:19,690 --> 00:11:21,757 Und hier bin ich und störe sie. 126 00:11:23,024 --> 00:11:25,957 Die Straße wendet sich, Kommt von der Fritz-Seite. 127 00:11:27,215 --> 00:11:29,282 Sie sind ein großartiger Stratege, Genosse Gobulija. 128 00:11:29,809 --> 00:11:30,809 Erfahrung. 129 00:11:40,016 --> 00:11:41,016 Kann ich Ihnen helfen? 130 00:11:41,387 --> 00:11:43,254 Wir kümmern uns darum, Genosse Kommandant. 131 00:11:44,728 --> 00:11:45,728 Sie sind der Kommandant. 132 00:11:49,673 --> 00:11:52,606 Liebe Mutter, mach dir keine Sorgen! Mir geht es gut. 133 00:11:53,687 --> 00:11:55,854 Wir durchbrechen Fritz rausgehen! 134 00:11:57,149 --> 00:11:58,282 Willkommen bei Tante Manye. 135 00:11:59,393 --> 00:12:01,393 Kuss, Cola. 136 00:12:41,773 --> 00:12:43,373 Möglicherweise haben sich die Russen eingegraben. 137 00:12:44,132 --> 00:12:45,256 Meinst du? 138 00:12:47,669 --> 00:12:49,274 Das Dorf scheint friedlich. 139 00:12:49,274 --> 00:12:51,040 Vergiss Wolf nicht, 140 00:12:52,839 --> 00:12:54,634 Die Russen bereiten sich immer auf etwas vor. 141 00:12:54,892 --> 00:12:55,892 Kaffee? 142 00:13:00,806 --> 00:13:01,806 Verfluchter Frost. 143 00:13:03,560 --> 00:13:04,893 Es ist unmöglich, sich daran zu gewöhnen. 144 00:13:06,105 --> 00:13:07,105 Der Bart kann helfen. 145 00:13:08,668 --> 00:13:12,383 Wann rasierst du dich? Du siehst aus wie Ivan. 146 00:13:14,274 --> 00:13:16,674 In einer Woche, wenn wir Moskau besetzen. 147 00:13:17,743 --> 00:13:23,213 Ich habe diese Uhr auf was eingestellt Wir werden die Ersten auf dem Roten Platz sein. 148 00:13:23,922 --> 00:13:25,855 Zuerst müssen wir dort ankommen. 149 00:13:26,302 --> 00:13:27,302 Starten Sie den Motor! 150 00:13:29,186 --> 00:13:33,642 Panzer bereiten sich vor! Die Entfernung beträgt 25 Meter. 151 00:13:33,642 --> 00:13:35,366 Nach vorne! Marsch! 152 00:13:51,845 --> 00:13:53,845 Sie stellten sich auf, die Läusekerosinzerkleinerer. 153 00:14:06,939 --> 00:14:10,052 3, 4, 5 ... 154 00:14:11,802 --> 00:14:13,659 Sie kommen gut an. 155 00:14:14,497 --> 00:14:15,897 Wie Küken hinter einer Henne. 156 00:14:17,181 --> 00:14:19,181 Diese Henne kommt mir bekannt vor. 157 00:14:27,142 --> 00:14:29,841 Nun, Fritz, klopfen wir? 158 00:14:32,105 --> 00:14:33,105 Crew, kämpft! 159 00:14:33,799 --> 00:14:35,332 Ich verstehe, Commander Commander. 160 00:14:35,842 --> 00:14:37,242 Kobzarenko, Panzerabwehrmann! 161 00:14:41,450 --> 00:14:42,450 Bereit! 162 00:14:54,716 --> 00:14:57,049 Nun, Kommandant, bis es losgeht! 163 00:14:57,916 --> 00:14:59,983 Er blieb stehen, er ging nirgendwo hin. 164 00:15:00,519 --> 00:15:02,052 Machen Sie sich keine Sorgen, Genosse. 165 00:15:03,303 --> 00:15:04,636 Nun, dreh dich zur Seite! 166 00:15:06,221 --> 00:15:07,221 Komm schon, komm schon! 167 00:15:12,094 --> 00:15:13,094 Panzer, halt! 168 00:15:18,718 --> 00:15:19,718 Stoppen Sie die Motoren! 169 00:15:22,315 --> 00:15:23,315 Er fühlte etwas. 170 00:15:24,109 --> 00:15:26,217 - Was, was ist passiert? - Stille, Stille für alle. 171 00:15:49,071 --> 00:15:52,848 Es ist zu ruhig. Selbst Hunde bellen nicht. 172 00:15:52,848 --> 00:15:56,218 Komm schon, Guram, Alle unsere Hoffnungen sind in dir. 173 00:16:19,607 --> 00:16:22,140 Aufmerksamkeit! Sturm an der Bar um 11 Uhr! 174 00:16:30,299 --> 00:16:31,299 Das ist es! Es war gut, Guran. 175 00:16:32,634 --> 00:16:33,634 R�haraptak. 176 00:16:34,720 --> 00:16:38,387 Komm schon, komm schon, geh weg Guram, geh weg, versteck dich! 177 00:16:38,724 --> 00:16:41,624 22., 33., Zerstöre die Kanone! 178 00:16:42,671 --> 00:16:43,671 R�haraptak. Aussteigen! 179 00:16:53,051 --> 00:16:53,851 Vaszticski! 180 00:16:54,751 --> 00:16:56,551 Meine Mutter, sagte ich, es scheint! 181 00:17:17,323 --> 00:17:19,323 Schießen Sie, Commander, worauf warten Sie noch? 182 00:17:19,970 --> 00:17:21,370 Früher, älterer Kamerad. 183 00:17:23,479 --> 00:17:24,546 Na ja, Entenküken. Quacksalber. 184 00:17:49,115 --> 00:17:50,115 Darum geht es hier! 185 00:17:50,686 --> 00:17:52,219 Zwei auf einen Schlag! 186 00:17:57,265 --> 00:18:00,679 Feindlicher Panzer unter dem Heuhaufen 1 Uhr! 14, 15, zerstöre es! 187 00:18:06,973 --> 00:18:08,506 - Drei runter! - Das ist es! 188 00:18:10,038 --> 00:18:11,238 - Vasilions, verschwinde hier! - Verstanden! 189 00:18:27,470 --> 00:18:29,470 Vasilies, was zum Teufel machst du?! Zurück, deine Mutter ist überall auf uns. 190 00:18:30,515 --> 00:18:33,808 Sie besprengen uns jetzt! 191 00:18:35,227 --> 00:18:36,760 Wolf, worauf zum Teufel wartest du noch? 192 00:18:37,464 --> 00:18:40,096 Ich weiß, was ich tue. Verdammt, du gehst nicht an die Stirn! 193 00:18:40,813 --> 00:18:41,968 Feuer! 194 00:18:54,424 --> 00:18:58,691 Lasst uns abstürzen, Commander Commander! 195 00:18:58,774 --> 00:19:00,274 Gib es ihnen! 196 00:19:00,324 --> 00:19:01,913 Ich bin vorne ein Anfänger. 197 00:19:04,524 --> 00:19:06,591 Vasilions, in Reserveposition. 198 00:19:08,524 --> 00:19:09,791 Feuer! Feuer! 199 00:19:27,089 --> 00:19:29,173 Ich kann das Ziel nicht sehen. Fertig schießen! 200 00:20:02,681 --> 00:20:05,348 - Genosse Genosse, lass mich schießen. - Bestritten. 201 00:20:06,507 --> 00:20:07,507 Wir warten auf unseren Panzer. 202 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Ein anderer! 203 00:20:25,729 --> 00:20:26,996 Vier unten! 204 00:20:27,020 --> 00:20:29,020 Aufleuchten! 205 00:20:39,671 --> 00:20:41,671 Traverse auf 2 Uhr! Zielen Sie auf die Scheune! 206 00:20:42,031 --> 00:20:44,031 Verstanden! Machen Sie sich bereit zum Schießen! 207 00:20:55,107 --> 00:20:56,795 Bereit. Feuer! 208 00:20:57,707 --> 00:20:58,795 Teufel, nimm sie! 209 00:21:00,936 --> 00:21:01,936 Wir gehen raus! 210 00:21:03,397 --> 00:21:06,864 Infanterie, raucht sie aus dem Tank! 211 00:21:18,511 --> 00:21:19,978 - Vasilions, geh weg! - Fritz ist da draußen! 212 00:21:21,842 --> 00:21:22,842 Ich schätze. 213 00:21:26,170 --> 00:21:27,370 Das ist Makejew! Halten Sie die Position! 214 00:21:29,034 --> 00:21:30,034 Verstanden! 215 00:21:30,035 --> 00:21:31,035 - Um jeden Preis! - Habe es! 216 00:21:35,323 --> 00:21:38,056 Willkommene Grüße vom Amur-Komiker! 217 00:21:55,343 --> 00:21:56,343 Komm schon, komm schon! 218 00:22:04,848 --> 00:22:05,972 Auf Wiedersehen. 219 00:22:11,135 --> 00:22:13,435 P�nc�lt�rot! Halt an der Tür! 220 00:22:13,843 --> 00:22:14,843 Verstanden! 221 00:22:49,324 --> 00:22:50,721 Fünfte! Fünfte! 222 00:22:50,721 --> 00:22:52,788 Nach vorne! Raus aus der Scheune! 223 00:23:09,045 --> 00:23:11,946 Crew! Vasilions, scharf rechts! 224 00:23:13,072 --> 00:23:14,253 Sofort! 225 00:23:14,353 --> 00:23:15,353 Scharf richtig! 226 00:23:16,022 --> 00:23:17,298 Es bewegt sich nicht! 227 00:23:17,886 --> 00:23:19,313 Aufleuchten! 228 00:23:30,973 --> 00:23:32,173 Geh hinter die Scheune! 229 00:23:51,159 --> 00:23:52,159 Deutsche von rechts! 230 00:23:52,723 --> 00:23:54,590 Lasst uns darüber berichten! 231 00:23:55,414 --> 00:23:57,514 Die Dorfbewohner waren von Wölfen umzingelt! 232 00:23:57,714 --> 00:24:02,514 Themen: „Sz�lof�ldem“ „Dorf“ 233 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 Panzer, hör auf! 234 00:24:12,525 --> 00:24:13,725 Turm auf 1 Uhr! 235 00:24:21,852 --> 00:24:23,385 Kobzarenko-Panzerabwehr! 236 00:24:25,048 --> 00:24:26,048 Im Augenblick! 237 00:24:50,218 --> 00:24:51,218 Panzer zerstört. 238 00:25:09,571 --> 00:25:10,571 Wir haben überlebt?! 239 00:25:12,612 --> 00:25:13,612 Wanja! 240 00:25:16,985 --> 00:25:17,985 Wanja! 241 00:25:21,597 --> 00:25:22,597 Nein Wanja! 242 00:25:26,309 --> 00:25:27,309 Bringt alle zum Schweigen! 243 00:25:31,184 --> 00:25:32,317 Genosse Genosse. 244 00:25:34,212 --> 00:25:36,012 - Genosse Genosse ... - Granate ... 245 00:25:44,291 --> 00:25:45,891 Panzerabwehrmann Kobzarenko! 246 00:25:47,142 --> 00:25:49,809 Vasilions, beuge dich, Bring uns hier raus! 247 00:25:50,488 --> 00:25:51,488 - Habe es! - Komm schon, Liebling! 248 00:25:58,602 --> 00:25:59,602 Was ist das? 249 00:26:04,051 --> 00:26:04,751 Bewegen! 250 00:26:08,055 --> 00:26:09,755 Beweg dich, komm schon! 251 00:26:15,134 --> 00:26:16,134 Bereit! 252 00:26:16,938 --> 00:26:18,338 Feuer nach Belieben! 253 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 Clever. 254 00:26:30,840 --> 00:26:32,907 Halten Sie die Deutschen am Stalltor auf! 255 00:26:34,259 --> 00:26:35,259 Für dich! 256 00:26:36,967 --> 00:26:37,967 Komm schon! 257 00:26:41,889 --> 00:26:42,889 Stoppen! 258 00:26:45,771 --> 00:26:48,174 Zurück! Zurück! Verschwinde von hier, Liebling! 259 00:27:30,506 --> 00:27:31,506 - Verdammt! - Beruhige dich! 260 00:27:33,139 --> 00:27:35,006 Beruhige dich, Wolf! 261 00:27:44,315 --> 00:27:45,315 - Genosse Genosse! - Ja! 262 00:27:47,136 --> 00:27:48,136 Wie ist dein Vorname?! 263 00:27:49,094 --> 00:27:50,427 Ich bin Stepan Levanevich! 264 00:27:51,183 --> 00:27:52,983 Das war klug, Stepan Sevenevich! 265 00:27:53,856 --> 00:27:55,426 Vielen Dank für Ihren Service! 266 00:27:55,426 --> 00:27:57,967 Ich diene dem Proletariat! 267 00:27:59,885 --> 00:28:03,769 Alles klar, jetzt du und ich. 268 00:28:05,273 --> 00:28:07,706 Was, Fritz, komm, lass uns reden? 269 00:28:09,521 --> 00:28:11,054 Brennen Sie, Stepan Levanevich! 270 00:28:13,838 --> 00:28:15,438 Wenn du ein Wunder willst, wird es ein Wunder sein! 271 00:28:19,637 --> 00:28:20,637 Bewegen! 272 00:28:21,441 --> 00:28:22,441 Nach vorne! 273 00:28:26,149 --> 00:28:27,749 Kobzarenko-Panzerabwehr! 274 00:28:28,259 --> 00:28:29,392 Vasilions, zurück! 275 00:28:30,015 --> 00:28:31,882 Weißes Haus im Kirschgarten ... 276 00:28:42,260 --> 00:28:43,660 Feuer nach Belieben! 277 00:28:56,203 --> 00:28:58,203 Kirschbaum tauschen - berauscht ... 278 00:29:11,544 --> 00:29:16,611 Bauern pflügen, 279 00:29:22,604 --> 00:29:28,761 Den Mädchen folgt ein Zwitschern, 280 00:29:29,801 --> 00:29:31,063 Und die Mütter warten auf das Abendessen 281 00:29:31,087 --> 00:29:35,087 Gedicht von Taras Hrihorovich Shevchenko (ukrainisch): Kirschgarten in der Nähe der Hütte 282 00:29:49,701 --> 00:29:53,463 Und die Mütter warten auf das Abendessen 283 00:29:53,853 --> 00:29:54,853 Zum Teufel! 284 00:29:56,013 --> 00:29:57,013 Es tut weh! 285 00:29:57,773 --> 00:30:00,406 Wolf, reiß dich zusammen! Was, willst du hier sterben?! 286 00:30:00,766 --> 00:30:03,166 Bei 90° links abbiegen! 287 00:30:18,397 --> 00:30:19,397 Stoppen! 288 00:30:26,563 --> 00:30:27,563 Ich kann es nicht ertragen. 289 00:30:28,667 --> 00:30:29,567 Wolf! 290 00:30:32,191 --> 00:30:33,758 Machen Sie sich bereit zum Schießen, Soldat! 291 00:30:38,551 --> 00:30:42,425 Fahrer, kreuzen Sie vorne der Hauswand! 292 00:31:09,897 --> 00:31:11,697 Und die Mütter warten auf das Abendessen 293 00:31:19,697 --> 00:31:20,497 Feuer! 294 00:31:46,258 --> 00:31:47,258 Scheiße! 295 00:31:47,887 --> 00:31:50,190 Bewegen! Zielen Sie auf den Kraftstofftank! 296 00:33:34,264 --> 00:33:35,264 Fast. 297 00:33:35,888 --> 00:33:37,888 Fast. 298 00:33:40,171 --> 00:33:42,882 Fast. 299 00:34:52,171 --> 00:34:55,682 1944 DRITTES REICH 300 00:34:56,571 --> 00:34:59,682 Thüringen Konzentrationslager S III 301 00:36:10,275 --> 00:36:12,432 Willkommen im Resort. 302 00:36:12,890 --> 00:36:14,390 Dies ist ein besonderes Resort. 303 00:36:15,814 --> 00:36:18,214 Hier trennen wir uns die Lämmer von den Ziegen. 304 00:36:32,940 --> 00:36:34,540 Wer ist hier, vergiss nicht ... 305 00:36:35,807 --> 00:36:37,907 hier gibt es keine Gedanken 306 00:36:37,927 --> 00:36:41,031 Hier gibt es keine Gefühle. 307 00:36:45,723 --> 00:36:47,123 Der Deutsche – Eure Herren! 308 00:36:48,032 --> 00:36:50,432 Deutsch entscheidet wenn du lebst oder stirbst. 309 00:36:53,903 --> 00:36:54,903 Aufmerksamkeit! 310 00:36:56,377 --> 00:36:57,377 Runter! 311 00:37:25,311 --> 00:37:27,744 Schau mich an! Bist du Ruski? 312 00:37:29,799 --> 00:37:33,399 Commander, das ist der russische Tanker. 313 00:37:36,674 --> 00:37:38,541 Name und Dienstgrad sind nicht gekennzeichnet. Er ist siebenmal geflohen. 314 00:37:51,810 --> 00:37:52,810 Name? Ränge? 315 00:37:57,854 --> 00:37:59,387 Ich fragte, Name und Abschluss? 316 00:38:01,524 --> 00:38:03,724 Bitte antworten Sie er wird dich töten. 317 00:38:28,831 --> 00:38:30,298 Du hast Glück, Tanker. 318 00:38:31,357 --> 00:38:32,690 Willst du sterben? 319 00:38:39,390 --> 00:38:41,890 - Zur Spezialeinheit. - Ja! 320 00:39:13,359 --> 00:39:14,359 Name und Rang? 321 00:39:22,057 --> 00:39:23,824 Hör zu, stirb nicht! Er wird reden. 322 00:39:45,691 --> 00:39:46,691 Sie sind hier. 323 00:39:56,297 --> 00:39:59,258 - Meine Herren! - Herr Reichsführer (Himmler)! 324 00:40:03,589 --> 00:40:06,732 General Guderian hat es mir gezeigt Ihr Bericht, Jäger Standartenführer (Oberst). 325 00:40:08,604 --> 00:40:09,875 Dies ist ein zeitgemäßer Gedanke. 326 00:40:11,339 --> 00:40:14,795 Reichsführer, bald russische Panzer Überqueren Sie unsere Grenze. 327 00:40:15,674 --> 00:40:18,741 Wenn wir nicht dringend Maßnahmen ergreifen, Das Imperium wird scheitern. 328 00:40:19,310 --> 00:40:21,810 Ich möchte etwas Neues erschaffen die Generation der Superkämpfer, 329 00:40:21,810 --> 00:40:23,896 was es stoppen kann die Rote Armee. 330 00:40:25,520 --> 00:40:28,436 Du hasst die Russen, Jäger? 331 00:40:32,465 --> 00:40:35,189 Ich bin Soldat. Emotionen sind uns egal. 332 00:40:37,602 --> 00:40:38,735 Meine Pflicht ist es, meinem Land zu dienen. 333 00:40:43,519 --> 00:40:45,054 Chefinspektor, 334 00:40:46,463 --> 00:40:50,210 Ich ernenne Jäger zum Standartenführer SS-Rüstungsklasse der Hitlerjugend 335 00:40:50,517 --> 00:40:52,784 sein Pilotenbataillon, Kommandeur. 336 00:40:55,383 --> 00:40:56,716 Ich verstehe, Herr Reichsführer! 337 00:41:01,735 --> 00:41:05,784 Das Schicksal des Imperiums in seinen Händen, Standartenführer. 338 00:41:09,069 --> 00:41:10,069 Heil Hitler! 339 00:41:14,298 --> 00:41:15,298 Heil Hitler! 340 00:41:53,231 --> 00:41:55,564 Alle 27 Personen Standartenführer. 341 00:41:56,232 --> 00:41:58,340 Das Problem. Kein Kommandant. 342 00:41:58,340 --> 00:41:59,878 Lass es mich erklären. 343 00:42:01,257 --> 00:42:03,452 Um Vergeltungsmaßnahmen zu vermeiden, 344 00:42:03,452 --> 00:42:06,748 Manchmal sind die gefangenen Offiziere Privatpersonen oder sie werden einem Sergeant übergeben. 345 00:42:07,308 --> 00:42:09,774 In Ordnung. Wer verbirgt, will leben. 346 00:42:10,174 --> 00:42:12,641 Ich brauche einen Kommandanten wer will leben. 347 00:42:13,716 --> 00:42:14,816 Panzerkommandant. 348 00:42:38,651 --> 00:42:39,551 Wer ist das? 349 00:42:42,064 --> 00:42:44,764 Ich fürchte, es ist das Gegenteil Fall, Standartenführer. 350 00:42:45,267 --> 00:42:46,710 Das ist Ivan, der den Tod sucht. 351 00:42:46,810 --> 00:42:50,791 Seit 1941 in Gefangenschaft, aber immer noch Er gab weder seinen Namen noch seinen Rang bekannt. 352 00:42:51,896 --> 00:42:52,896 Er ist siebenmal geflohen. 353 00:42:54,235 --> 00:42:55,902 Zur Ausführung geplant. 354 00:43:00,468 --> 00:43:02,501 Jäger, geht es dir gut? 355 00:43:04,839 --> 00:43:06,772 Wir haben gefunden, wen wir brauchten. 356 00:43:09,147 --> 00:43:12,280 Hauptmann Hauptsturmführer, Wir sprechen von einer geheimen Mission. 357 00:43:12,636 --> 00:43:14,736 Ich brauche einen ausgebildeten Russischer Übersetzer. 358 00:43:15,811 --> 00:43:18,178 Jemand aus dem Lager, wen sie sich leisten können. 359 00:43:19,556 --> 00:43:20,556 Sofort! 360 00:43:39,534 --> 00:43:40,767 Wir haben uns nie getroffen, Soldat. 361 00:43:47,855 --> 00:43:50,355 Erinnern Sie sich an den 27. November 1941? 362 00:43:54,074 --> 00:43:57,074 Dorf Nyefjodov (Gebiet Moskau). 363 00:44:19,823 --> 00:44:21,356 Haben Sie Ihre Abteilung aufgelöst? 364 00:44:28,532 --> 00:44:29,932 Ich habe dich erschossen. 365 00:44:31,520 --> 00:44:32,653 Du siehst gut aus. 366 00:44:43,802 --> 00:44:44,802 Unverbesserlich. 367 00:44:46,759 --> 00:44:48,559 Nicht für den Einsatz geeignet! 368 00:44:53,718 --> 00:44:55,118 Muss zerstört werden! 369 00:45:11,143 --> 00:45:12,476 Ich gebe dir noch eine Chance. 370 00:45:15,777 --> 00:45:18,710 Sie wählen und bereiten vor eine russische Panzerbesatzung. 371 00:45:24,964 --> 00:45:27,964 An einem bestimmten Tag auf dem Schießstand, 372 00:45:28,090 --> 00:45:31,788 Du zeigst deine Wissenschaft, an meine Kadetten. 373 00:45:32,966 --> 00:45:34,466 Du wirst keine Munition haben. 374 00:45:36,672 --> 00:45:38,605 Nur dein Können. 375 00:45:45,142 --> 00:45:48,075 Wenn du stirbst ... stirbst du als ein Soldat auf dem Schlachtfeld. 376 00:45:52,302 --> 00:45:53,735 Wenn du überlebst, 377 00:45:55,659 --> 00:45:57,659 Du wählst eine neue Crew. 378 00:45:58,923 --> 00:46:00,751 Ich habe schon einen ruiniert 379 00:46:01,575 --> 00:46:03,575 meine erste Crew. 380 00:46:13,681 --> 00:46:14,748 Du hast heftig gekämpft. 381 00:46:16,900 --> 00:46:18,967 Ich habe in meinem eigenen Land gekämpft, Fritz. 382 00:46:29,005 --> 00:46:30,005 Warten auf Antwort. 383 00:46:34,772 --> 00:46:35,772 Fick mich! 384 00:47:06,049 --> 00:47:07,049 Ich zähle fünf. 385 00:47:13,046 --> 00:47:14,046 Eins. 386 00:47:17,897 --> 00:47:18,897 Zwei. 387 00:47:22,697 --> 00:47:23,597 Drei. 388 00:47:28,897 --> 00:47:29,797 Vier. 389 00:47:35,097 --> 00:47:35,897 Ihn. 390 00:47:36,979 --> 00:47:39,112 Viel Spaß, da stimme ich zu! 391 00:47:47,972 --> 00:47:49,572 Es muss nicht übersetzt werden. 392 00:48:05,517 --> 00:48:07,050 Gute Wahl, Soldat. 393 00:48:09,518 --> 00:48:10,518 Name und Rang? 394 00:48:13,556 --> 00:48:15,289 Leutnant Ivuskin. 395 00:48:35,087 --> 00:48:36,087 Aufstehen! 396 00:48:36,838 --> 00:48:37,838 Nimm ihn! 397 00:48:41,524 --> 00:48:44,057 28 Stiefel haben den Test bestanden. 398 00:48:45,057 --> 00:48:46,190 Zum Tragen akzeptabel. 399 00:49:06,756 --> 00:49:07,823 Das Lager stellte sich auf. 400 00:49:09,351 --> 00:49:11,751 18.382 Gefangene. 401 00:49:12,766 --> 00:49:13,766 385 Patienten. 402 00:49:14,966 --> 00:49:16,766 In der Nacht starben 32 Menschen. 403 00:49:17,677 --> 00:49:18,677 In Ordnung. 404 00:49:22,149 --> 00:49:24,549 Das Lager stellte sich auf. 405 00:49:24,972 --> 00:49:26,573 18.382 Gefangene. 406 00:49:29,101 --> 00:49:30,101 Lesen Sie dies! 407 00:49:40,464 --> 00:49:42,764 4407 408 00:49:43,464 --> 00:49:44,764 3012 409 00:49:46,464 --> 00:49:47,764 2301 410 00:49:49,464 --> 00:49:50,764 4556 411 00:49:52,464 --> 00:49:53,764 7338 412 00:49:54,464 --> 00:49:56,764 2123 413 00:49:57,464 --> 00:49:58,764 7044 414 00:49:59,464 --> 00:50:01,764 2103 415 00:50:02,464 --> 00:50:04,764 1032 416 00:50:05,464 --> 00:50:06,764 6554 417 00:50:07,464 --> 00:50:08,764 8337 418 00:50:09,464 --> 00:50:10,764 3212 419 00:50:14,160 --> 00:50:15,351 Sie mögen es genießen. 420 00:50:18,345 --> 00:50:20,945 Dieser gute Mann wählt Euer Auserwählter. 421 00:51:53,966 --> 00:51:54,966 Sie passen zusammen. 422 00:51:59,594 --> 00:52:00,594 Sie passen zusammen. 423 00:52:06,216 --> 00:52:10,483 WORKSHOPS 424 00:52:35,216 --> 00:52:37,483 Seine Mutter ist voll davon Was für ein Stück? 425 00:52:38,808 --> 00:52:39,808 Wie der T-34. 426 00:52:40,932 --> 00:52:42,065 Nicht ganz. 427 00:52:43,477 --> 00:52:45,010 Das ist nur von vorne. 428 00:52:46,390 --> 00:52:47,390 Kaliber 85. 429 00:52:49,094 --> 00:52:50,094 Nicht weniger. 430 00:52:57,299 --> 00:52:58,299 Ivuskin! 431 00:53:13,025 --> 00:53:15,092 Ihre Aufgabe ist es, den Tank wiederherzustellen. 432 00:53:17,272 --> 00:53:20,072 Machen Sie sich nach einer Woche bereit, es auszuprobieren. 433 00:53:26,270 --> 00:53:29,848 Dies ist der neueste russische Panzer. Wir haben es von der Ostfront bekommen. 434 00:53:30,480 --> 00:53:32,710 Sie sagen, sie können besiegen unsere Tiger. 435 00:53:37,025 --> 00:53:39,625 Fangen Sie an, entfernen Sie Leichen und den Turm reinigen. 436 00:53:43,924 --> 00:53:44,924 Fangen Sie an! 437 00:53:49,154 --> 00:53:50,221 Crew, stellt euch auf! 438 00:54:34,970 --> 00:54:36,677 Von nun an bin ich Ihr Kommandant. 439 00:54:36,677 --> 00:54:39,177 Erfülle alle meine Befehle und wage es nicht, es in Frage zu stellen. 440 00:54:41,724 --> 00:54:44,091 Erlaube eine Frage Kommandant Genosse? 441 00:54:44,161 --> 00:54:45,061 Erlauben. 442 00:54:45,268 --> 00:54:46,735 Was ist unser Kampfauftrag? 443 00:54:48,346 --> 00:54:50,746 Die Hauptaufgabe besteht darin, den Feind zu besiegen. 444 00:54:52,768 --> 00:54:55,701 Vorübergehend diese Bitangs Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung. 445 00:54:56,648 --> 00:55:00,781 Hör zu, mein Freund, das könnte ich sein der Kommandant, besser als du. 446 00:55:01,054 --> 00:55:04,754 Sie haben uns noch nicht einmal gefragt wir wollen ihnen zur Verfügung stehen. 447 00:55:05,313 --> 00:55:08,380 Mykola, hier will niemand sterben. 448 00:55:13,064 --> 00:55:15,197 Leute, 449 00:55:15,345 --> 00:55:18,021 Wir müssen diesen Panzer bekämpfen. 450 00:55:18,759 --> 00:55:21,159 Gegen deutsche Kadetten. 451 00:55:22,080 --> 00:55:23,813 Wir werden sie schlagen. 452 00:55:26,595 --> 00:55:30,362 Wenn wir darüber hinaus leben wollen, werden wir es brauchen eine super ausgezeichnete Maschine 453 00:55:30,425 --> 00:55:31,758 Wir machen unseren Job. 454 00:55:34,049 --> 00:55:35,049 Haben Sie eine Frage? 455 00:55:37,614 --> 00:55:40,281 Was sind wir dann Gladiatoren? 456 00:55:42,554 --> 00:55:44,060 Ich habe es in einem Buch gelesen. 457 00:55:45,345 --> 00:55:46,945 - Wenn Sie einverstanden sind ... - Ich stimme zu! 458 00:55:49,965 --> 00:55:52,732 Wenn es keine Einigung gibt Ich melde mich und zurück zum Lager. 459 00:55:53,433 --> 00:55:55,800 Ich habe genug Waggons Ich kämpfe mehr. 460 00:55:57,838 --> 00:55:58,905 Und was sagst du? 461 00:56:01,299 --> 00:56:02,966 Überleben, aber wie geht es weiter? 462 00:56:04,710 --> 00:56:06,777 Es gibt einen Kampf, Genosse. 463 00:56:07,872 --> 00:56:09,805 Oder vergessen, dass wir im Krieg sind? 464 00:56:11,313 --> 00:56:12,313 Ich erinnere mich. 465 00:56:16,685 --> 00:56:18,752 Wie lautet der Befehl, 466 00:56:19,469 --> 00:56:20,776 Kommandant Kommandant. 467 00:57:14,188 --> 00:57:16,391 Unerträglich! Es sollte desinfiziert werden. 468 00:57:23,428 --> 00:57:26,561 Im Tank volle, tote Besatzung. 469 00:57:27,108 --> 00:57:30,608 Ich bitte um Erlaubnis, würdig zu sein wir können sie begraben. 470 00:57:40,268 --> 00:57:41,268 Ich habe nichts dagegen. 471 00:57:48,385 --> 00:57:49,852 Fügen Sie die Kanonengeschosse hinzu! 472 00:59:07,605 --> 00:59:08,872 Wir sind genervt, Leute. 473 00:59:18,154 --> 00:59:19,154 Sztyopa! 474 00:59:21,519 --> 00:59:22,786 Leute, jemand hetzt herum. 475 00:59:23,714 --> 00:59:24,847 Jemand rumpelt. 476 00:59:31,552 --> 00:59:32,452 Was? 477 00:59:32,805 --> 00:59:34,338 Hast du mir gesagt, ich soll rumpeln? Z�r�gj! 478 00:59:36,565 --> 00:59:37,565 Weil? 479 00:59:38,521 --> 00:59:39,521 Mit Knochen. 480 01:00:19,592 --> 01:00:22,625 Ionov, sei ein Mann und niemals unten hinzufügen! 481 01:00:22,685 --> 01:00:26,260 Crew! Hier ist eine sperrige Taktische Karte im Polygon. 482 01:00:26,713 --> 01:00:28,746 Völlig identisch Lasst uns nach und nach lernen. 483 01:00:30,216 --> 01:00:31,716 Lernen Sie alle kennen wie die Internationale. 484 01:00:33,424 --> 01:00:35,891 Und wenn ich die Worte des Gedichts vermische? 485 01:00:36,686 --> 01:00:37,686 - Ionov. - Ja! 486 01:00:38,795 --> 01:00:41,762 Viel Spaß mit Volcsok in Ihrer Freizeit den Bedürftigen helfen. 487 01:00:42,883 --> 01:00:44,216 Ich verstehe, ich helfe den Bedürftigen! 488 01:00:44,430 --> 01:00:45,430 Für dich... 489 01:00:49,646 --> 01:00:50,979 Wir waren hier. 490 01:00:53,219 --> 01:00:54,219 Das ist ... 491 01:00:56,465 --> 01:00:57,465 Panzer. 492 01:01:00,635 --> 01:01:01,635 - Kommandant. - Ja. 493 01:01:05,845 --> 01:01:06,845 Zwei Worte. 494 01:01:10,332 --> 01:01:11,599 Ich werde den Scheinwerfer reparieren. 495 01:01:19,421 --> 01:01:20,421 Was hast du herausgefunden? 496 01:01:22,922 --> 01:01:23,922 Du wirst es herausfinden. 497 01:01:24,370 --> 01:01:26,570 Entkommen wir dem Panzer vom Schießstand? 498 01:01:27,603 --> 01:01:29,670 Und dann, 499 01:01:29,694 --> 01:01:31,694 bis nach Tschechien 300 Kilometer. 500 01:01:32,509 --> 01:01:33,642 Wir werden einen neuen T-34-Panzer haben. 501 01:01:35,306 --> 01:01:36,973 6 Stunden auf der Hauptstraße. 502 01:01:38,845 --> 01:01:39,845 Das ist es, 503 01:01:40,962 --> 01:01:42,396 rutscht aus. 504 01:01:47,106 --> 01:01:49,573 Denk darüber nach, Stepan, 505 01:01:49,668 --> 01:01:51,597 Wir haben 6 Runden. 506 01:01:52,269 --> 01:01:54,069 Und wenn Sie riskieren, gibt es eine Chance. 507 01:01:55,561 --> 01:01:59,028 Tatsächlich ist es bei uns der beste Anführer der Roten Armee. 508 01:02:00,635 --> 01:02:01,635 Das kann man sagen. 509 01:02:03,591 --> 01:02:08,058 Sie erinnern sich, unter Moskau, zu Staub Wir haben die deutsche Panzerarmee vernichtet. 510 01:02:08,072 --> 01:02:10,339 Mikola, mein Freund, es war damals. 511 01:02:10,911 --> 01:02:14,178 Wir kämpfen jetzt wie ein tollwütiger Wolf. 512 01:02:20,887 --> 01:02:22,287 zu 513 01:02:24,045 --> 01:02:25,636 Ich warte auf die Freiheit, Stepan. 514 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Es gibt Freiheit. 515 01:02:31,591 --> 01:02:32,591 Du bist bei mir? 516 01:02:41,345 --> 01:02:43,078 Wenn du ein Wunder willst, wird es ein Wunder sein! 517 01:02:45,392 --> 01:02:48,192 Mit Ihnen, Commander, mit Ihnen. 518 01:02:50,428 --> 01:02:51,761 Baue das Flugzeug, Styop! 519 01:03:02,936 --> 01:03:04,403 Ivuskin, zum Chef. 520 01:03:07,098 --> 01:03:09,565 Unser Chef ist im Kreml, kleines Mädchen. 521 01:03:26,397 --> 01:03:27,770 Sie dürfen eintreten! 522 01:03:36,568 --> 01:03:37,568 Ah, Kollege! 523 01:03:40,143 --> 01:03:41,143 Kommen! 524 01:03:47,599 --> 01:03:49,732 Wie geht es ihnen? durch die Wiederherstellung des Tanks? 525 01:03:49,999 --> 01:03:50,732 Anja ... 526 01:03:59,767 --> 01:04:01,167 Zwei oder drei Tage. 527 01:04:04,759 --> 01:04:05,759 Hinsetzen! 528 01:04:14,485 --> 01:04:17,337 Es wird bald ein Kampf sein, Ivuskin. Und ich muss Ihre Aufgabe definieren. 529 01:04:22,381 --> 01:04:25,981 Ivuskin, das ist normal So soll ich dich nennen? 530 01:04:27,671 --> 01:04:28,938 Sie nennen mich Nikolai. 531 01:04:38,013 --> 01:04:42,433 Wir sind Verwandte. Ich bin Klaus. Es ist wie Nikolaus. 532 01:04:43,840 --> 01:04:46,890 Verstehst du? Nikolai - Nikolaus. 533 01:04:47,603 --> 01:04:48,603 Klaus. 534 01:04:53,753 --> 01:04:54,553 Also! 535 01:04:58,353 --> 01:04:59,753 Hör zu, Nikolai. 536 01:05:08,843 --> 01:05:09,843 Du bist hier... 537 01:05:14,144 --> 01:05:15,477 Du stehst hier. 538 01:05:17,646 --> 01:05:18,646 Auf dem Feld. 539 01:05:26,027 --> 01:05:28,027 Meine Tiger 540 01:05:29,840 --> 01:05:31,808 Sie halten dich auf. 541 01:05:46,805 --> 01:05:49,413 Beobachtest du mich aufmerksam? 542 01:05:51,884 --> 01:05:55,010 Verstecktes Manövrieren, ich werde es versuchen der Niederlage so weit wie möglich entkommen. 543 01:06:34,261 --> 01:06:37,128 Dort in Moskau, Hast du dich unter einem Stapel versteckt? 544 01:06:37,686 --> 01:06:38,686 Ja, wir waren da. 545 01:06:39,519 --> 01:06:42,119 Eine Stunde vor Sonnenaufgang Wir haben unsere Position eingenommen. 546 01:06:42,314 --> 01:06:44,381 Wir hatten wenig Zeit, es mit Stroh abzudecken. 547 01:06:52,190 --> 01:06:55,523 Wenn ich es bemerkt hätte Ich decke Artillerie ab. 548 01:06:56,973 --> 01:06:58,306 Aber du hast es nicht bemerkt. 549 01:07:12,257 --> 01:07:13,257 Prost! 550 01:07:16,653 --> 01:07:18,453 Lass deine Leber knacken! 551 01:07:21,017 --> 01:07:22,817 Langes und glückliches Leben. (?) 552 01:07:26,017 --> 01:07:30,817 KOMMEN SIE MIT! HERMANN GÜRING STANDORT 553 01:07:50,552 --> 01:07:51,952 Mach es härter. 554 01:08:02,703 --> 01:08:06,743 „Wird voraussichtlich bestätigt“ (das Motto der Nationalsozialistischen Partei) 555 01:08:23,703 --> 01:08:24,643 Achtung! 556 01:08:28,703 --> 01:08:30,443 Crew, stellt euch auf! 557 01:08:40,762 --> 01:08:41,977 Aufmerksamkeit! 558 01:08:50,105 --> 01:08:52,557 In Ordnung. Verschwenden Sie keine Zeit! 559 01:08:56,311 --> 01:08:58,444 Starten Sie die Probefahrt. 560 01:09:00,591 --> 01:09:02,791 Crew, dein Platz. 561 01:09:03,391 --> 01:09:04,685 Verstanden! Verstanden! 562 01:09:12,553 --> 01:09:13,749 Besatzung, Bereitschaftsmeldung. 563 01:09:15,282 --> 01:09:17,266 - Bereit! - Bereit! 564 01:09:18,528 --> 01:09:19,528 Sind alle bereit! 565 01:09:20,674 --> 01:09:21,919 Nach vorne! 566 01:09:24,759 --> 01:09:25,759 Verstanden! 567 01:09:32,175 --> 01:09:33,175 Hier, das ist ein echter Panzer! 568 01:09:35,007 --> 01:09:36,007 Guter Cognac! 569 01:09:40,730 --> 01:09:43,263 Komm schon, tanz es, Stepan Szaveljevics! 570 01:09:43,866 --> 01:09:46,533 Dieses Ballett, Genosse Kommandant! 571 01:09:46,589 --> 01:09:48,957 Der Schwanensee. Abwarten! 572 01:09:49,589 --> 01:10:02,957 Tschaikowsky: Schwanensee – Suite 573 01:10:10,295 --> 01:10:11,885 Gib ihm Weißrussisch! 574 01:10:26,628 --> 01:10:27,761 Es ist ein Karussell! 575 01:10:38,672 --> 01:10:40,805 Moskau - Woronesch, zum Teufel mit dir! 576 01:11:02,089 --> 01:11:04,414 Was, packst du dich?! 577 01:11:08,898 --> 01:11:10,774 Hol es raus, Quasimodo! 578 01:11:10,774 --> 01:11:16,464 Thielicke, Minen installieren rund um den Schießstand! 579 01:11:18,016 --> 01:11:19,016 Verstanden! 580 01:11:22,419 --> 01:11:24,854 Hallo, meine Schönheit. Komm, ich zeige dir unseren Panzer. 581 01:11:38,721 --> 01:11:39,879 Was ist passiert? 582 01:11:40,891 --> 01:11:42,758 Jäger verkündete Kampfbereitschaft. 583 01:11:43,562 --> 01:11:44,829 Rund um den Schießstand liegen Minen. 584 01:11:48,593 --> 01:11:49,793 Bist du sicher, dass du gehst? 585 01:11:50,969 --> 01:11:51,869 Wo? 586 01:11:52,585 --> 01:11:53,793 Verschwinde hier. 587 01:11:56,876 --> 01:11:58,876 Kolj, ich bin weder taub noch blind. 588 01:12:01,307 --> 01:12:02,574 Wenn wir eine Karte hätten ... 589 01:12:04,560 --> 01:12:06,893 Ich hole die Karte Aus Jägers Büro. 590 01:12:08,269 --> 01:12:10,869 Nein, Sie werden der erste Verdächtige sein. 591 01:12:17,223 --> 01:12:18,890 Und du trägst es bei dir. 592 01:12:21,259 --> 01:12:22,298 NEIN! 593 01:12:28,014 --> 01:12:31,614 Kolj, ich würde lieber mit dir sterben als in Gefangenschaft zu leben. 594 01:12:31,859 --> 01:12:33,639 Dies ist ein Abdruck, machen Sie einen Schlüssel. 595 01:12:37,511 --> 01:12:39,044 Ich kann hier nicht alleine bleiben. 596 01:12:42,074 --> 01:12:43,074 Eher der Tod! 597 01:12:59,587 --> 01:13:00,587 Kadetten! 598 01:13:02,022 --> 01:13:04,689 Heute beginnen die Kampfprüfungen! 599 01:13:05,388 --> 01:13:09,855 Ich bin mir sicher, dass Sie das beweisen werden würdige Erben des deutschen Geistes! 600 01:13:11,310 --> 01:13:12,310 Erinnern! 601 01:13:14,052 --> 01:13:16,752 Wenn du lernst, mit den Russen zu kämpfen, 602 01:13:17,674 --> 01:13:19,776 gegen die Angelsachsen es wird ein Kinderspiel! 603 01:13:21,203 --> 01:13:23,270 Das Imperium beherrscht die Welt. 604 01:13:27,027 --> 01:13:28,397 Viel Glück! 605 01:13:28,397 --> 01:13:29,632 - Sieg! (Sieg!) - Heil! (Heil!) 606 01:13:29,832 --> 01:13:30,832 - Sieg! - Heil! 607 01:13:31,512 --> 01:13:32,512 - Sieg! - Heil! 608 01:13:43,869 --> 01:13:44,869 Leute ... 609 01:13:47,221 --> 01:13:48,621 rundete die Arena ab. 610 01:13:49,732 --> 01:13:51,799 Wir durchbrechen das Haupttor. 611 01:13:53,300 --> 01:13:54,700 Es werden drei Tigers gegen uns sein. 612 01:13:56,090 --> 01:13:59,157 Wir haben sechs Runden, und 30 Kilometer Treibstoff. 613 01:14:03,809 --> 01:14:05,809 Ich sage eins. 614 01:14:07,621 --> 01:14:08,825 Die Zeit ist gekommen, 615 01:14:09,502 --> 01:14:11,420 wir haben viele Jahre darauf gewartet. 616 01:14:13,302 --> 01:14:15,656 Wütend und hasserfüllt für den Feind 617 01:14:15,656 --> 01:14:17,325 den Tod verachtend, 618 01:14:17,325 --> 01:14:21,597 Ich schwöre, den Faschisten zu vernichten Schurken auf ihrem eigenen Land! 619 01:14:31,182 --> 01:14:31,882 Ich schwöre! 620 01:14:32,629 --> 01:14:33,529 Ich schwöre! 621 01:14:33,629 --> 01:14:34,629 Ich schwöre! 622 01:14:37,050 --> 01:14:38,022 Besatzung, 623 01:14:42,299 --> 01:14:43,229 kämpfen. 624 01:14:57,107 --> 01:15:00,095 Tut mir leid, Jungs, Gott pass auf dich auf. 625 01:15:09,407 --> 01:15:11,274 4 Panzerabwehrkanonen, 2 Cracker. 626 01:15:12,715 --> 01:15:13,782 Bete, Fritz! 627 01:15:32,101 --> 01:15:33,768 Melden Sie die Position der Russen. 628 01:15:34,466 --> 01:15:36,533 Der russische Panzer startete. 629 01:15:39,044 --> 01:15:40,044 Nicht schlecht! 630 01:15:41,796 --> 01:15:43,729 Die Kadetten sind am Telefon. 631 01:15:45,545 --> 01:15:46,545 In Ordnung. 632 01:15:47,183 --> 01:15:48,316 Die Russen auf dem Feld. 633 01:15:48,641 --> 01:15:49,974 Alles klar, mehr! 634 01:17:18,385 --> 01:17:20,059 Oh, Sir. 635 01:17:32,600 --> 01:17:34,200 Das kann nicht wahr sein! 636 01:18:01,670 --> 01:18:03,603 Unsere Panzer nähern sich dem Feld. 637 01:18:14,132 --> 01:18:16,065 Standartenführer, deine Pfeife. 638 01:18:17,804 --> 01:18:18,871 Kein schlechter Anfang. 639 01:18:22,221 --> 01:18:23,221 Wohin gehst du? 640 01:18:28,334 --> 01:18:29,884 Verordnung Nr. 11 641 01:18:29,884 --> 01:18:33,725 Arbeitseinsatz imperial Genehmigung des Kommissars. 642 01:18:33,745 --> 01:18:36,838 Thüringen, Fritz Sauckel Obergruppenführer. 643 01:18:38,429 --> 01:18:41,829 Einmalige Ausfahrt Erlaubnis des Lagers. 644 01:18:47,443 --> 01:18:51,685 Spätestens um 8. Los! 645 01:18:52,917 --> 01:18:53,917 Auf Wiedersehen, du Idiot! 646 01:18:54,979 --> 01:18:55,979 Offen! 647 01:18:57,979 --> 01:18:58,779 Offen! 648 01:19:27,274 --> 01:19:28,674 Es ist eine gute Idee zu rauchen. 649 01:19:28,923 --> 01:19:30,056 Haben Sie damit gerechnet? 650 01:19:30,976 --> 01:19:32,109 Der Kommandant ist nicht dumm. 651 01:19:36,730 --> 01:19:38,063 Gott segne dich! 652 01:19:48,228 --> 01:19:49,895 - Führen, gehen! - Habe es! 653 01:19:56,767 --> 01:19:57,767 Schauen Sie sich beide an. 654 01:20:01,600 --> 01:20:04,467 Na komm schon, kleiner Junge, zeig uns deine Seite. 655 01:20:05,219 --> 01:20:06,486 Volcsok, du kennst den Ausgang! 656 01:20:08,759 --> 01:20:12,091 - Weiter nach links. - Ich habe verstanden, nach links! 657 01:20:15,560 --> 01:20:16,560 Bereit! 658 01:20:17,953 --> 01:20:18,953 Feuer! 659 01:20:27,261 --> 01:20:28,928 Was war das, Jäger?! 660 01:20:30,604 --> 01:20:31,604 Himmel! Himmel! 661 01:20:32,794 --> 01:20:33,794 Komm schon, verdammt! 662 01:20:34,009 --> 01:20:36,208 Es war schön, Volcsok! Führend, vorwärts! 663 01:20:36,232 --> 01:20:41,475 Das sind die Volcs! Die gute Katze ist zurück! 664 01:20:41,475 --> 01:20:42,675 Dass sie nicht schießen! 665 01:20:50,699 --> 01:20:52,566 Ich träume davon, wieder anzugreifen!? 666 01:20:54,099 --> 01:20:55,566 Wo ist die Munition?! 667 01:20:56,356 --> 01:20:57,423 Beeilen Sie sich – beeilen Sie sich! 668 01:20:58,010 --> 01:21:00,104 Fänge zum Kämpfen! Zielen Sie auf den Hügel! 669 01:21:01,425 --> 01:21:03,898 Schalten Sie das Panzerpersonal ein! 670 01:21:04,598 --> 01:21:06,587 Achtung an alle! Volle Kampfbereitschaft! 671 01:21:06,698 --> 01:21:07,787 Volle Kampfbereitschaft! 672 01:21:09,061 --> 01:21:10,727 Verbunden. 673 01:21:11,434 --> 01:21:13,054 Jäger spricht über Standartführer. 674 01:21:13,054 --> 01:21:14,940 Panzer 2, melden Sie Ihre Position! 675 01:21:14,940 --> 01:21:16,407 Tank 3, was siehst du? 676 01:21:28,273 --> 01:21:30,503 Steig ein! Aufleuchten! 677 01:21:31,898 --> 01:21:32,966 Panzer, Rückzug! 678 01:21:32,966 --> 01:21:34,509 Panzer 2, 10 Kanonen. 679 01:21:34,509 --> 01:21:36,342 Panzer mit 3, 11 Kanonen. 680 01:21:36,342 --> 01:21:39,775 Wenn du den Feind siehst, Sofort feuern! 681 01:21:50,088 --> 01:21:51,088 Wo zum Teufel ist er? 682 01:21:52,376 --> 01:21:54,846 Kommandant, ich möchte eine Anweisung! 683 01:21:56,314 --> 01:21:58,520 - Ionov, knack! - Habe es! 684 01:22:01,922 --> 01:22:03,004 Bereit! 685 01:22:03,187 --> 01:22:04,187 Vorbereiten! 686 01:22:29,342 --> 01:22:30,342 Scheiße! 687 01:22:31,728 --> 01:22:33,528 Feindlicher Panzer um 10 Uhr! 688 01:22:33,561 --> 01:22:35,028 Denken Sie daran, Huren! 689 01:23:07,016 --> 01:23:08,181 Wilde Tiere! 690 01:23:08,224 --> 01:23:10,312 Komm schon, führe, mehr! 691 01:23:12,197 --> 01:23:15,810 - Wo ist es?! - Geradeaus, Stypop! 692 01:23:16,471 --> 01:23:18,106 Stypop, geradeaus! 693 01:23:18,106 --> 01:23:20,980 - Versteck dich hinter dem Lagerhaus! - Habe es! 694 01:23:24,046 --> 01:23:25,046 Kopf hoch! Aufleuchten! 695 01:23:40,520 --> 01:23:41,920 Halten Sie meine Hand, Kommandant! 696 01:23:46,886 --> 01:23:48,219 Machen Sie sich bereit für den Kampf! 697 01:23:49,016 --> 01:23:50,216 Wartet, Jungs! 698 01:23:50,240 --> 01:23:53,629 Wir trommeln! 699 01:24:20,767 --> 01:24:21,767 Was ist das?! 700 01:24:22,258 --> 01:24:23,458 Die deutsche Autoindustrie! 701 01:24:24,966 --> 01:24:25,966 Volt! 702 01:24:26,140 --> 01:24:27,673 Komm zum Tor, Stypop! 703 01:24:34,675 --> 01:24:35,675 Da ist ein Maschinengewehr! 704 01:24:36,104 --> 01:24:38,421 Fahrer, Fenster runter! 705 01:24:40,617 --> 01:24:43,975 Komm schon, vernichte sie, Volcs! 706 01:24:43,975 --> 01:24:45,285 Verstanden! 707 01:24:49,769 --> 01:24:51,036 Wir könnten zerschlagen ...! 708 01:24:58,764 --> 01:25:00,031 Zum Tor, Szaveljevics! 709 01:25:10,964 --> 01:25:11,964 Durchbrechen! 710 01:25:34,440 --> 01:25:39,352 Hurra! 711 01:25:46,309 --> 01:25:47,472 Stoppen Sie die Aufnahme! 712 01:27:05,813 --> 01:27:06,880 Guten Tag, meine Damen! 713 01:27:13,686 --> 01:27:15,019 Wohin gehst du, meine Schönheit? 714 01:27:17,141 --> 01:27:19,841 Gute Arbeit, Genosse Jarceva! 715 01:27:22,557 --> 01:27:23,970 Viel Glück, meine Damen. 716 01:27:23,970 --> 01:27:26,114 Setzen Sie sich, wenn Sie keine Angst haben. 717 01:27:26,181 --> 01:27:28,314 Zuerst fahren wir nach Prag. 718 01:27:32,475 --> 01:27:33,475 Gehen Sie rüber! 719 01:27:36,108 --> 01:27:37,108 Hallo! 720 01:27:38,012 --> 01:27:40,170 - Hallo. - Hallo meine Freunde. 721 01:27:40,199 --> 01:27:41,532 Auf Wiedersehen, meine Damen! 722 01:27:42,215 --> 01:27:44,886 Hier, das wird Ihr Platz sein. 723 01:27:49,427 --> 01:27:51,294 Willkommen in unserem Tank. 724 01:28:00,179 --> 01:28:03,112 Öffnen Sie die Notrufzentrale! Melden Sie die Verluste! 725 01:28:03,654 --> 01:28:06,254 Melden Sie die Situation in der Bezirksverwaltung. Klasse 1 / A. 726 01:28:13,448 --> 01:28:16,581 Alarmieren Sie die Artillerie, Rüstungsuntereinheit! 727 01:28:16,671 --> 01:28:17,671 Ja! 728 01:28:17,730 --> 01:28:20,530 Sperrung der Straßen 50 Kilometer Radius! 729 01:28:27,146 --> 01:28:28,664 Fang dich. 730 01:28:29,678 --> 01:28:32,211 Pressefahrer, Bis die Fritzer aufwachen! 731 01:28:32,606 --> 01:28:35,006 Der Treibstoff wird bald ausgehen, Commander. 732 01:28:35,693 --> 01:28:38,160 Unser Vogelvogel ist flüssig, habe ein Jahr lang nichts getrunken. 733 01:28:38,432 --> 01:28:41,632 Die nächstgelegene Stadt Es ist 20 Kilometer entfernt. 734 01:28:42,351 --> 01:28:43,351 Kommen Sie dorthin. 735 01:29:36,896 --> 01:29:41,711 Hey, Fritz, Diesel, voll! Verstehst du? 736 01:29:57,503 --> 01:29:59,636 Stepan, was ist mit der Mauer? 737 01:30:01,171 --> 01:30:02,571 Hier ist eine Gewohnheit. 738 01:30:03,538 --> 01:30:08,094 Seltsame Leute, das ist das Hinterland, Die Stadt ist klein 739 01:30:08,118 --> 01:30:10,118 wenige Männer. 740 01:30:10,504 --> 01:30:12,304 Lasst uns stolz wie eine Parade ziehen! 741 01:30:13,304 --> 01:30:14,804 WURZBACH 742 01:30:28,929 --> 01:30:30,196 - Genosse Kommandant! - Ja! 743 01:30:30,682 --> 01:30:33,282 Die Sonne geht bereits unter und wir haben noch nichts gegessen. 744 01:30:34,129 --> 01:30:36,396 Geben Sie uns den Befehl, die Stadt zu überfallen. 745 01:30:37,980 --> 01:30:39,813 Raubüberfälle – nicht unser Stil! 746 01:30:41,637 --> 01:30:43,340 Aber willst du nicht essen? 747 01:30:44,360 --> 01:30:46,711 Ich will. Wir fragen. 748 01:30:47,595 --> 01:30:50,760 Ionov, Volcsok, Bereiten Sie sich auf die Landung vor! 749 01:30:50,760 --> 01:30:52,845 Alles, 5 Minuten! 750 01:31:05,690 --> 01:31:07,623 Ein örtlicher Arbeiter ... 751 01:31:09,973 --> 01:31:10,973 Oh, gehorsam. 752 01:31:12,269 --> 01:31:14,736 - Geben Sie das Gerät ab! - Bitte schön. 753 01:31:31,628 --> 01:31:34,028 Er ist zum Zelt gegangen, das wurde von Nikodemus gefangen (Märchen). 754 01:31:37,379 --> 01:31:38,379 Danke. 755 01:31:42,522 --> 01:31:44,789 Mädchen, haben sie Fledermausfleisch gegessen? 756 01:31:46,020 --> 01:31:48,287 Ich habe gegessen, nichts Besonderes daran. 757 01:31:57,756 --> 01:31:58,889 Hier ist Ihr Glück! 758 01:32:06,182 --> 01:32:08,182 Bitte, danke. Auf Wiedersehen. 759 01:32:30,007 --> 01:32:34,481 Stypop, Scheiße! Je weiter entfernt Wir müssen dorthin gelangen, wir verstecken uns dort. 760 01:32:41,354 --> 01:32:42,354 Nach links! 761 01:33:03,135 --> 01:33:04,135 Alle am Leben?! 762 01:33:04,931 --> 01:33:07,774 - Jarceva! - Ich lebe! 763 01:33:09,693 --> 01:33:10,693 Was ist das?! 764 01:33:11,258 --> 01:33:14,268 88 Infanterie, Luftverteidigungsgeschütz! 765 01:33:15,017 --> 01:33:17,598 Die Straßen scheinen blockiert zu sein! 766 01:33:18,469 --> 01:33:21,888 Stypop, du erinnerst dich versteckt sich der Hase?! 767 01:33:21,888 --> 01:33:23,161 Ich erinnere mich! 768 01:33:58,940 --> 01:33:59,940 Personal! 769 01:34:04,562 --> 01:34:05,562 Ja! 770 01:34:11,883 --> 01:34:15,683 Ivan ist auf wundersame Weise entkommen unter einer Luftabwehrkanone. 771 01:34:18,383 --> 01:34:19,383 Ivans sind wunderbar. 772 01:34:22,163 --> 01:34:25,046 Wie ich erwartet hatte 773 01:34:25,899 --> 01:34:28,585 das tschechisch-mährische Protektorat geh zur Grenze. 774 01:34:29,715 --> 01:34:31,399 Wir haben sie von der Hauptstraße umgeleitet 775 01:34:32,436 --> 01:34:34,795 Jetzt fangen wir an, einzugrenzen ein Netz kleinerer Straßen. 776 01:34:35,347 --> 01:34:36,747 Was ist unser nächster Schritt? 777 01:34:37,592 --> 01:34:38,792 Sie sind jetzt gefangen. 778 01:34:40,319 --> 01:34:42,919 Thielicke, bitten Sie um Luftunterstützung. 779 01:34:44,061 --> 01:34:45,061 Ja! 780 01:34:46,189 --> 01:34:47,189 Parafenom auch. 781 01:34:51,301 --> 01:34:53,368 Ich erlaube die Verbindung Ahnenerbe (Hauptquartier). 782 01:34:59,467 --> 01:35:00,467 Ich fahre jetzt nach Berlin. 783 01:35:01,628 --> 01:35:04,258 Jäger, wenn nicht gleich morgens Bringt die Flüchtlinge raus 784 01:35:05,305 --> 01:35:08,062 Ich kann es nicht mehr verteidigen. 785 01:35:45,420 --> 01:35:49,399 Das ist da, das Kru�n� Hory. Tschechoslowakei! 786 01:36:41,774 --> 01:36:45,149 Noch eine Runde! Ich weiß, dass sie hier sind. 787 01:36:46,305 --> 01:36:49,038 Herr Standartenführer, Wir haben wenig Treibstoff. 788 01:36:50,094 --> 01:36:51,161 Gehen wir weiter! 789 01:36:54,945 --> 01:36:57,745 Herr Standartenführer, gerade jetzt wir müssen zurückkommen! 790 01:36:58,925 --> 01:36:59,992 Gehen wir weiter! 791 01:37:00,212 --> 01:37:02,345 Ich wiederhole es gleich wir müssen zurückkommen! 792 01:37:02,393 --> 01:37:05,301 Hier sind sie! Bleiben Sie ruhig. 793 01:37:06,431 --> 01:37:09,021 - Geh runter! - Ja. 794 01:37:24,062 --> 01:37:26,929 Kommandant, die Maschine ist gut, aber unser Wasser könnte kochen! 795 01:37:30,733 --> 01:37:33,000 Halt, wir müssen durchkommen. 796 01:37:34,213 --> 01:37:35,213 Wir bleiben dort. 797 01:37:36,071 --> 01:37:37,071 Verstanden! 798 01:37:38,179 --> 01:37:42,060 Nur ein Wort, Turm! Ich dachte, wir fahren nach Berlin. 799 01:37:42,060 --> 01:37:44,926 Berlin ist das Gegenteil. 800 01:37:50,389 --> 01:37:54,143 Fliegen Sie so tief wie möglich links auf der Straße. 801 01:37:56,689 --> 01:37:57,689 Bei niedrig! 802 01:38:06,508 --> 01:38:07,508 Noch niedriger. 803 01:38:16,404 --> 01:38:17,404 Bei niedrig! 804 01:38:47,265 --> 01:38:48,998 Verstanden! 805 01:39:08,135 --> 01:39:11,425 Stepan Lewanewitsch. 806 01:39:11,449 --> 01:39:12,549 Ja. 807 01:39:13,063 --> 01:39:14,521 Sie wissen, was zu tun ist. 808 01:39:14,521 --> 01:39:17,397 Nachts nicht im Wald Wir gehen und warten auf die Morgendämmerung. 809 01:39:17,397 --> 01:39:18,397 - Ionov. - Ja! 810 01:39:19,446 --> 01:39:22,173 Tuzifr�rt. Volcsok, erkunden Sie die Gegend. 811 01:39:23,148 --> 01:39:24,281 Ich bin glücklich. 812 01:39:25,103 --> 01:39:25,870 - Jarceva! - Ja. 813 01:39:26,103 --> 01:39:27,770 Abendessen kochen. 814 01:39:28,302 --> 01:39:29,302 Ja! 815 01:39:47,008 --> 01:39:49,675 Genosse Kommandant, Ich möchte die Reihenfolge ändern. 816 01:39:49,930 --> 01:39:52,714 - Sag mir! - Vor uns liegt ein Naturschwimmbad. 817 01:39:52,714 --> 01:39:55,114 Ich schlage vor, eine Wasseraufbereitung in Anspruch zu nehmen. 818 01:39:58,230 --> 01:39:59,297 Nur nicht schreien. 819 01:40:27,474 --> 01:40:28,474 Hurra! 820 01:40:32,769 --> 01:40:36,769 Freiheit! 821 01:41:13,275 --> 01:41:14,275 Wir sind da. 822 01:41:17,678 --> 01:41:18,560 Division! 823 01:41:19,178 --> 01:41:19,960 Ich habe sie gefunden. 824 01:41:20,378 --> 01:41:23,560 Die Russen sind Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg sie sind in Rechtecken. 825 01:41:23,560 --> 01:41:25,141 Senden Sie den ersten Abschnitt. 826 01:41:25,141 --> 01:41:26,211 Ja! 827 01:41:26,211 --> 01:41:27,002 Mach Berlin an! 828 01:41:27,052 --> 01:41:28,752 Berlin, schnell! 829 01:41:33,669 --> 01:41:35,336 Hier ist Jäger Standardführer. 830 01:41:35,593 --> 01:41:38,784 Ich habe sie gefunden. Am Morgen werden wir sie für 8 arrangieren. 831 01:41:40,421 --> 01:41:43,553 Der Ball fliegt 832 01:41:45,467 --> 01:41:47,679 über den Bergen. 833 01:41:48,927 --> 01:41:54,062 Direkt in die weiße Truhe. 834 01:41:56,011 --> 01:41:58,508 gerade, 835 01:41:59,302 --> 01:42:02,055 in die weiße Truhe. 836 01:42:04,022 --> 01:42:09,086 Blut floss wie ein Fluss. 837 01:42:10,719 --> 01:42:14,099 Oh, das Blut ist vergossen, 838 01:42:14,123 --> 01:42:18,123 wie ein kleiner Fluss. 839 01:42:18,526 --> 01:42:23,326 Geht in die Donau. 840 01:42:27,988 --> 01:42:33,021 wo meine Mutter Wasser schöpft 841 01:42:34,621 --> 01:42:39,722 und wo Sie sich an Ihren Sohn erinnern. 842 01:42:41,481 --> 01:42:46,974 Wehe, Mutter, Mutter, Krieg, 843 01:42:47,938 --> 01:42:50,969 für deinen Sohn 844 01:42:53,348 --> 01:42:54,838 Startseite ... 845 01:43:12,511 --> 01:43:13,711 Das stimmt, Leute, 846 01:43:13,735 --> 01:43:15,735 Genug. 847 01:43:16,511 --> 01:43:18,911 Vor Slavkovsky Es gibt einen 50 Kilometer langen Wald. 848 01:43:19,410 --> 01:43:20,796 Ich denke, wir haben unseren Job gemacht. 849 01:43:21,396 --> 01:43:22,729 Wir haben den Plan der Fritzers vereitelt. 850 01:43:23,559 --> 01:43:26,186 Mein Befehl, wir überfluten den Tank im See, 851 01:43:26,186 --> 01:43:29,058 ausruhen und dann anfangen in getrennten Gruppen. 852 01:43:29,809 --> 01:43:30,876 Wir retten unser Leben. 853 01:43:36,910 --> 01:43:40,477 Mikola, nicht wegen deiner Befehle Ich bin bei dir, ich bin freiwillig gekommen. 854 01:43:42,010 --> 01:43:43,010 - Kann ich etwas sagen? - Bitte schön. 855 01:43:46,590 --> 01:43:48,790 Der Tank tut mir leid. 856 01:43:48,794 --> 01:43:51,861 Commander Commander, ohne dich Ich gehe nirgendwo hin. 857 01:43:55,104 --> 01:43:56,637 Wir sind Soldaten der Roten Armee! 858 01:43:57,763 --> 01:44:01,396 Wir haben einen Eid geleistet, den letzten Tropfen unseres Blutes Zerstöre den Feind! 859 01:44:02,655 --> 01:44:03,755 Ein Pferd zurücklassen – schade. 860 01:44:03,780 --> 01:44:04,680 Volcsok! 861 01:44:06,189 --> 01:44:09,322 Nicht nur Ihre Vision, aber dein Gehör ist wie das des Adlers. 862 01:44:09,842 --> 01:44:11,375 Du solltest im Zirkus spielen. 863 01:44:11,948 --> 01:44:14,415 Und du wanderst mit mir auf dem Fluss, Fahrer. 864 01:44:15,569 --> 01:44:16,569 Deshalb sei still! 865 01:44:30,520 --> 01:44:31,520 In Ordnung. 866 01:44:32,068 --> 01:44:34,201 Lass uns fünfzig (km) zurücklegen. 867 01:44:34,763 --> 01:44:37,796 Nach 5 Minuten ist sie lockig. 4 Uhr. Mit dem ersten Licht. 868 01:44:38,342 --> 01:44:39,742 Stündlich wechseln. 869 01:46:07,763 --> 01:46:08,855 Oh, schau dir das an! 870 01:46:11,230 --> 01:46:12,230 Ein Shootingstar! 871 01:46:13,831 --> 01:46:15,631 Kolya, 872 01:46:15,655 --> 01:46:17,655 Willst du etwas? 873 01:46:18,803 --> 01:46:19,803 Natürlich. 874 01:46:22,421 --> 01:46:23,688 Dich für immer zu lieben. 875 01:46:27,603 --> 01:46:29,070 Verdammt, Kolenyka. 876 01:46:31,311 --> 01:46:32,844 Ich habe mein ganzes Leben lang auf dich gewartet. 877 01:47:16,088 --> 01:47:18,355 Mutter, wach auf. 878 01:47:19,917 --> 01:47:21,550 Wach auf, du musst. 879 01:47:35,820 --> 01:47:37,855 Crew, steh auf! Hier ist Jäger. 880 01:47:42,674 --> 01:47:44,141 Die Meerenge ist morgens blockiert. 881 01:47:44,362 --> 01:47:45,729 Im Dunkeln brechen wir durch. 882 01:47:48,594 --> 01:47:49,594 Anja. 883 01:47:51,190 --> 01:47:53,092 Du kannst nicht mit uns in den Tank kommen. 884 01:47:53,092 --> 01:47:55,600 Ich werde nicht ohne dich hier bleiben. Ohne dich gehe ich nirgendwohin. 885 01:47:56,258 --> 01:47:57,258 Anja, hör mir zu. 886 01:47:58,551 --> 01:48:01,135 Geballt, aber wir kommen hier raus. 887 01:48:01,135 --> 01:48:03,087 Nimm deine Aufmerksamkeit, und du gehst nach Osten. 888 01:48:03,687 --> 01:48:04,787 Sehen! 889 01:48:07,463 --> 01:48:08,463 Wir sind hier. 890 01:48:09,601 --> 01:48:11,768 Daran schließt sich die Stadt Klingenthal an. 891 01:48:12,304 --> 01:48:14,171 Du musst nach links gehen. 892 01:48:14,600 --> 01:48:17,067 Sie werden eine große Lichtung erreichen. 893 01:48:17,146 --> 01:48:18,146 Warte dort auf uns. 894 01:48:18,729 --> 01:48:20,996 Wenn wir morgen Abend nicht dort ankommen, weiter gehen. 895 01:48:21,089 --> 01:48:22,422 Fahren Sie einfach nachts. 896 01:48:22,597 --> 01:48:25,511 Streng nach Osten. Verstehst du? 897 01:48:26,628 --> 01:48:28,111 Ich verstehe. 898 01:48:28,258 --> 01:48:29,258 Anyecska. 899 01:48:32,095 --> 01:48:33,495 Das stimmt, Liebes. 900 01:48:38,180 --> 01:48:39,765 Sie müssen keine Angst haben, Genosse. 901 01:48:40,680 --> 01:48:42,765 Der Wald verkauft sich nie. 902 01:48:44,014 --> 01:48:44,814 Danke. 903 01:48:47,589 --> 01:48:49,489 Behalte mich, meine Schwester, Möglicherweise brauchen Sie es. 904 01:48:49,746 --> 01:48:51,746 - Wiedersehen. - Wir treffen uns. 905 01:48:56,275 --> 01:48:57,608 Auf Wiedersehen, Schatz. 906 01:49:00,843 --> 01:49:01,843 Das war's, los. Geh weg! 907 01:49:46,551 --> 01:49:47,551 Fangen? 908 01:49:47,923 --> 01:49:50,256 Im Kinderwagen ist ein Koffer unterwegs. 909 01:49:51,142 --> 01:49:52,342 Nicht deutsch. 910 01:49:53,554 --> 01:49:55,287 Die Stadt scheint evakuiert worden zu sein. 911 01:49:56,059 --> 01:49:57,059 Sie warten auf uns. 912 01:49:59,183 --> 01:50:02,092 Stepan, lass uns zurückgehen, 913 01:50:02,759 --> 01:50:04,707 Raus aus der Gasse. Lasst uns hier rauskommen. 914 01:51:27,208 --> 01:51:28,208 Machen Sie sich bereit! 915 01:51:50,473 --> 01:51:51,473 Katze links! 916 01:51:52,381 --> 01:51:53,381 Zweite! 917 01:51:53,643 --> 01:51:54,643 Du Bastard! 918 01:52:00,154 --> 01:52:01,621 Diese Kugel wird keinen Erfolg haben! 919 01:52:02,981 --> 01:52:04,781 Unter den Bauch sprühen! 920 01:52:10,181 --> 01:52:11,181 - Gib es aus! - Habe es! 921 01:52:18,606 --> 01:52:20,673 Antwort verzögern! 922 01:52:21,603 --> 01:52:24,806 - Kannst du geradeaus gehen?! - Ich weiß, Kommandant! Ich weiß! 923 01:52:28,530 --> 01:52:29,930 Styop, bleib nicht dabei! 924 01:52:33,550 --> 01:52:35,552 - Du bist im Bild! - Feuer! 925 01:52:46,575 --> 01:52:49,266 - Der Himmel ist ein Schwein! - Es war schön, Volcsok! 926 01:52:49,266 --> 01:52:51,343 Das hat mich auch überrascht! 927 01:52:52,654 --> 01:52:54,054 Dann jetzt ein bisschen Ruhe! 928 01:53:02,180 --> 01:53:04,887 Der 114-Panzer wurde zerstört! 929 01:53:04,887 --> 01:53:06,487 Die Russen bewegen sich in Richtung Weltraum! 930 01:53:08,101 --> 01:53:09,701 Fügen Sie eine Reserveposition hinzu! 931 01:53:12,092 --> 01:53:13,225 Nur vorsichtig 932 01:53:19,399 --> 01:53:20,399 Warte! 933 01:53:21,010 --> 01:53:22,010 Ich schaue mich um. 934 01:54:04,843 --> 01:54:06,310 Die Breite der Straße beträgt 8 Meter. 935 01:54:08,262 --> 01:54:13,693 Tanken mit 20 km/h 5,5 Meter pro Sekunde. 936 01:54:14,623 --> 01:54:18,265 Die Fritz kann alle anderthalb Sekunden schießen. 937 01:54:19,925 --> 01:54:21,458 Es besteht Ablenkungsbedarf. 938 01:54:28,511 --> 01:54:31,244 Wenn es erscheint Verpassen Sie es nicht! 939 01:54:33,033 --> 01:54:33,833 Ja! 940 01:54:35,516 --> 01:54:37,149 - Wie wäre es, Commander? - Warte, Stypop! 941 01:54:41,510 --> 01:54:44,043 Wir waren in drei Tigern gefangen. 942 01:54:45,686 --> 01:54:47,107 Unser Plan. 943 01:54:48,898 --> 01:54:50,565 Wer übernimmt uns? das größte Risiko? 944 01:54:51,662 --> 01:54:53,929 Wem sonst geben Sie den Befehl, Kommandant. 945 01:55:05,254 --> 01:55:06,254 Sehen! Das sind wir. 946 01:55:08,545 --> 01:55:12,078 Es ist jetzt dunkel, Commander Die offenen Stellen sind offen, das ist unsere Chance. 947 01:55:12,723 --> 01:55:15,854 Dieser Panzer gehört dir. Nehmen Sie Ihre Aufmerksamkeit. Hast du verstanden? 948 01:55:17,633 --> 01:55:19,615 Ich habe es vollkommen, vollkommen verstanden. 949 01:55:28,116 --> 01:55:29,116 Mach weiter! 950 01:55:40,009 --> 01:55:41,009 Gyemjan! 951 01:55:43,142 --> 01:55:44,479 Viel Glück! 952 01:55:50,462 --> 01:55:51,595 Aber Seraphim. 953 01:56:11,226 --> 01:56:13,626 - Wenn Sie die Explosion mit voller Geschwindigkeit hören. - Wo? 954 01:56:16,059 --> 01:56:17,059 - Siehst du diese Wand? - Ja? 955 01:56:19,616 --> 01:56:21,083 Da muss der Ausgang sein. 956 01:56:21,930 --> 01:56:23,463 Und wenn es keinen Ausgang gibt? 957 01:56:25,910 --> 01:56:26,910 Dann sind wir vorbei. 958 01:56:53,519 --> 01:56:54,519 Granate! 959 01:57:09,594 --> 01:57:10,594 Komm schon, Volcsok! 960 01:57:25,037 --> 01:57:26,237 Konnte keinen Kegel finden! 961 01:57:35,267 --> 01:57:38,603 115, 112 - auf den Platz! Finden wir es! 962 01:57:45,278 --> 01:57:47,179 Hier ist ein Ausgang! 963 01:57:56,148 --> 01:57:57,815 Tiger direkt vor uns! 964 01:57:58,652 --> 01:57:59,652 Röhre für 180 �! 965 01:58:06,441 --> 01:58:08,264 Er ist unterwegs! Gehen! 966 01:58:09,185 --> 01:58:10,185 Bewegen! 967 01:58:10,312 --> 01:58:11,312 Noch drei übrig! 968 01:58:11,437 --> 01:58:13,336 Hündin! 969 01:58:19,433 --> 01:58:22,011 - Aufleuchten! - Wo ist der Turm?! 970 01:58:23,403 --> 01:58:25,397 Es ist Zeit! Traverse! 971 01:58:27,871 --> 01:58:28,871 Also! 972 01:58:34,981 --> 01:58:35,981 Schicken Sie es! 973 01:58:51,852 --> 01:58:52,852 Verdammt...!!! 974 01:58:53,560 --> 01:58:54,560 Jeden Moment! 975 02:00:02,694 --> 02:00:03,694 Lebst du? 976 02:00:04,678 --> 02:00:05,678 Panzer, hör auf! 977 02:00:09,433 --> 02:00:11,433 115, bereit zum Schießen! 978 02:00:35,589 --> 02:00:36,722 Auf Wiedersehen, Brüder. 979 02:00:37,689 --> 02:00:38,322 Feuer! 980 02:01:07,973 --> 02:01:08,973 Wer hat gehustet? 981 02:01:10,229 --> 02:01:11,762 Volcsok, wer sonst. 982 02:01:13,180 --> 02:01:16,240 Wie bist du zu einem Tiger gekommen? 983 02:01:16,970 --> 02:01:19,074 Wir haben jetzt zwei Panzer! 984 02:01:27,735 --> 02:01:29,468 Schütze, Ziel – Panzer 112! 985 02:01:30,059 --> 02:01:31,981 Bereiten Sie sich schnell auf das Feuer vor! 986 02:01:31,981 --> 02:01:34,298 Ich kann nicht schießen, Das sind meine Kameraden in diesem Panzer. 987 02:01:34,298 --> 02:01:35,301 Deine Kameraden sind gestorben! 988 02:01:35,598 --> 02:01:38,301 Im Panzer 112 steckt der Feind und jetzt wird er uns braten! 989 02:01:38,888 --> 02:01:40,815 Raus da! Kopf hoch! 990 02:01:49,859 --> 02:01:50,859 Schicken Sie es! 991 02:01:50,862 --> 02:01:52,795 Wieder der Teufel mit Hörnern! 992 02:02:25,506 --> 02:02:26,506 Gyemjan! 993 02:02:26,859 --> 02:02:28,516 Du Scheißer! 994 02:02:30,525 --> 02:02:33,708 Warten Sie auf die Beerdigung, er hat Glück. 995 02:03:03,936 --> 02:03:04,936 So stehen wir da, oder? 996 02:03:06,810 --> 02:03:07,810 Lass uns gehen! 997 02:03:22,475 --> 02:03:25,691 Der Hund und die Leber! 998 02:03:29,388 --> 02:03:30,921 Fünf Minuten, Nikolaus! 999 02:03:37,067 --> 02:03:38,600 Jetzt komme ich, Genossen. 1000 02:03:56,224 --> 02:03:57,357 Ich bin hier, Nikolai. 1001 02:04:02,931 --> 02:04:04,198 Leute, das ist der Plan. 1002 02:04:06,070 --> 02:04:08,670 Stypop, auf der Brücke Vollgas. 1003 02:04:10,098 --> 02:04:11,898 Mein Befehl für das Manöver. 1004 02:04:12,524 --> 02:04:13,657 Seraphim, laden. 1005 02:04:16,885 --> 02:04:17,885 Zuletzt. Bereit! 1006 02:04:19,444 --> 02:04:22,044 Wir müssen nah dran sein so nah wie möglich. 1007 02:04:22,185 --> 02:04:23,918 Unsere Chance in Tausend. 1008 02:04:24,558 --> 02:04:25,625 Das Design, eleganter Glitzer. 1009 02:04:26,267 --> 02:04:28,200 Wir müssen im Zirkus spielen. 1010 02:04:28,223 --> 02:04:29,360 Werden Sie aktiv. 1011 02:04:30,388 --> 02:04:31,388 Es wird großartig sein. 1012 02:04:31,816 --> 02:04:35,132 Volcsok, Ausdauer! 1013 02:04:38,818 --> 02:04:39,818 Nach vorne! 1014 02:04:51,887 --> 02:04:52,887 Nach vorne! 1015 02:04:59,267 --> 02:05:01,267 Was ist unser Vater im Himmel? 1016 02:05:02,289 --> 02:05:03,822 Geheiligt werde dein Name ... 1017 02:05:05,135 --> 02:05:06,668 Ich werde dich nicht töten. 1018 02:05:07,930 --> 02:05:09,463 Aber ich nehme deinen Turm. Stoppen! 1019 02:05:12,192 --> 02:05:13,192 Nach links! 1020 02:05:19,566 --> 02:05:22,866 ... Dein Wille geschehe, auf Erden, wie es im Himmel ist, 1021 02:05:22,934 --> 02:05:24,390 Ich breche deinen Schild. 1022 02:05:24,441 --> 02:05:25,441 Nach links! 1023 02:05:28,514 --> 02:05:29,514 Stoppen! 1024 02:05:31,981 --> 02:05:32,981 Rechts! 1025 02:05:48,357 --> 02:05:52,537 ... und vergib uns unsere Sünden wie wir wir vergeben denen, die gegen uns sündigen; 1026 02:05:52,537 --> 02:05:55,605 und führe uns nicht in Versuchung, aber erlöse uns vom Bösen! 1027 02:05:55,605 --> 02:05:56,672 Die Raupe ist auch ... 1028 02:06:23,170 --> 02:06:24,170 Angriff! 1029 02:06:51,565 --> 02:06:52,565 Warten! 1030 02:07:38,095 --> 02:07:39,095 Schießen! 1031 02:09:33,732 --> 02:09:37,457 Nun, ist der Kampf vorbei? 1032 02:09:38,722 --> 02:09:40,561 Es hat für dieses Jahrhundert gereicht! 1033 02:09:43,764 --> 02:09:45,497 Was machen wir mit dem Panzer? 1034 02:09:46,043 --> 02:09:47,176 Es ist halb vollgetankt. 1035 02:09:48,143 --> 02:09:49,276 Der Feind gibt nicht auf. 1036 02:09:50,518 --> 02:09:52,851 Wir nehmen Volcsok mit, Zu Fuß gehen wir weiter. 1037 02:11:00,756 --> 02:11:03,775 DIE GROSSE ZUCHT DURCH FADEN, 1038 02:11:03,856 --> 02:11:05,875 WELLNESS UND WISSEN, 1039 02:11:05,956 --> 02:11:08,975 Wir empfehlen Ihnen das Land und die Einheimischen 1040 02:11:12,756 --> 02:11:16,175 Drehbuch, Regie: Alexey Leonidovich Szidorov 1041 02:11:17,756 --> 02:11:26,175 Erstellt und übersetzt von: Schaden 31.01.2019